1 00:02:45,957 --> 00:02:48,995 Cardeal Richelieu, esses homens eles... 2 00:02:50,295 --> 00:02:54,630 Por favor me ajude, Vossa Eminência. Por favor, tenha misericórdia. Por favor. 3 00:02:55,217 --> 00:02:58,335 Ele desfigurou sua carruagem e roubou objetos de valor de dentro. 4 00:02:59,179 --> 00:03:00,636 Mas é apenas um treinador. 5 00:03:00,931 --> 00:03:04,095 Por favor, eu estava com fome. Minha família não come há dias. 6 00:03:04,184 --> 00:03:07,473 Por favor. Por favor. Em nome de Deus, eu te imploro. 7 00:03:11,149 --> 00:03:12,105 Muito bem. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,101 Em nome de Deus. 9 00:03:15,445 --> 00:03:18,028 Oh, obrigado, Vossa Eminência. 10 00:03:18,198 --> 00:03:20,110 Seu lugar no céu sempre estará garantido. 11 00:03:21,076 --> 00:03:22,442 Claro. 12 00:03:27,374 --> 00:03:29,206 Não! Não! Não! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,329 Não! Por favor! Por favor! Deus, não! 14 00:03:38,135 --> 00:03:39,922 Menos uma boca para alimentar. 15 00:03:56,862 --> 00:03:58,148 Ficando desleixado, Girard. 16 00:03:58,613 --> 00:04:00,525 Por que você não faz um favor a si mesmo? Render. 17 00:04:00,824 --> 00:04:02,156 A honra da minha irmã está em jogo. 18 00:04:02,492 --> 00:04:04,825 Quantas vezes eu tenho que te contar? Nada aconteceu. 19 00:04:05,245 --> 00:04:06,656 Eu sei o que vi, D'Artagnan. 20 00:04:07,038 --> 00:04:09,280 Girard, eu disse a ela Eu estava partindo para Paris. 21 00:04:09,708 --> 00:04:11,199 Ela queria me dar alguma coisa para lembrar dela. 22 00:04:11,585 --> 00:04:12,826 Mentiroso! 23 00:04:13,462 --> 00:04:14,919 Isto é estúpido, Girard. 24 00:04:17,215 --> 00:04:21,175 Tudo que eu quero é chegar a Paris... e junte-se aos Mosqueteiros. 25 00:04:21,470 --> 00:04:24,383 Você, um mosqueteiro? Fantasia! 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,137 Meu pai era mosqueteiro, o guarda-costas pessoal do rei. 27 00:04:28,393 --> 00:04:30,726 O rei foi assassinado. Seu pai foi um fracasso, 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,512 uma vergonha para os mosqueteiros. 29 00:04:33,523 --> 00:04:34,559 O que você disse? 30 00:04:34,816 --> 00:04:37,229 Seu pai era uma vergonha. 31 00:04:49,706 --> 00:04:51,288 Meus irmãos vão me vingar. 32 00:04:59,132 --> 00:05:00,168 Já? 33 00:05:11,186 --> 00:05:13,929 Cobrar! Cobrar! 34 00:05:14,689 --> 00:05:16,976 Pegue ele! Ele é meu! 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,733 Voltar! Voltar! 36 00:06:07,367 --> 00:06:09,154 Ah! 37 00:06:22,257 --> 00:06:23,748 Ele foi para lá! 38 00:07:32,452 --> 00:07:35,240 Sim! 39 00:07:39,292 --> 00:07:41,500 Nós vamos pegar você, D'Artagnan! 40 00:07:41,753 --> 00:07:45,246 Enquanto isso, dê meus cumprimentos à sua irmã. 41 00:07:59,354 --> 00:08:01,186 O que devo fazer com a bandeira dos Mosqueteiros? 42 00:08:04,317 --> 00:08:05,353 Queime. 43 00:08:27,007 --> 00:08:28,418 Mosqueteiros. 44 00:08:29,300 --> 00:08:33,465 Por decreto conjunto de sua majestade o rei Luís XIII... 45 00:08:33,763 --> 00:08:36,005 E Sua Eminência o Cardeal Richelieu, 46 00:08:36,433 --> 00:08:41,098 os Mosqueteiros são oficialmente dissolvidos. 47 00:08:42,647 --> 00:08:46,186 Em preparação para a próxima guerra com a Inglaterra, 48 00:08:47,193 --> 00:08:50,686 as fileiras e comissões são imediatamente transferidos para a infantaria. 49 00:08:51,614 --> 00:08:53,822 Você será notificado e disse onde relatar. 50 00:08:54,868 --> 00:08:58,327 Até esse momento, voltem para suas casas. 51 00:08:59,998 --> 00:09:01,409 E quem protegerá o rei? 52 00:09:01,791 --> 00:09:05,785 Os guardas do cardeal já assumiram essa responsabilidade. 53 00:09:13,344 --> 00:09:15,085 Você recebeu ordens de se dispersar. 54 00:09:17,182 --> 00:09:18,889 Se pelo menos um de vocês resistir, 55 00:09:19,142 --> 00:09:21,850 todo o corpo será preso e preso. 56 00:09:26,399 --> 00:09:27,890 Todos por um... 57 00:09:29,069 --> 00:09:30,480 E um por todos. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,024 Bem, não há nada há mais a ser dito, não é? 59 00:10:24,958 --> 00:10:26,119 Sua eminência. 60 00:10:27,377 --> 00:10:28,868 Um desempenho impressionante. 61 00:10:29,337 --> 00:10:31,920 Eu admirei especialmente aquele último toque... 62 00:10:32,632 --> 00:10:35,375 "Todos por um e um por todos." 63 00:10:36,636 --> 00:10:39,800 Se eu não soubesse melhor, eu deveria pensei que você queria que eles se revoltassem. 64 00:10:40,557 --> 00:10:43,550 Isso nos daria uma desculpa para prendê-los. 65 00:10:43,726 --> 00:10:47,561 Dificilmente necessário. Os Mosqueteiros acabaram. 66 00:10:48,481 --> 00:10:51,394 Não inteiramente. Existem três. 67 00:10:56,948 --> 00:10:58,234 Três? 68 00:10:58,825 --> 00:11:00,908 Enviei uma patrulha para encontrá-los. Eles ainda não voltaram. 69 00:11:01,536 --> 00:11:03,778 Eu quero aqueles mosqueteiros, não desculpas. 70 00:11:04,706 --> 00:11:06,117 Traga-os imediatamente! 71 00:11:09,544 --> 00:11:10,409 Me siga. 72 00:11:14,883 --> 00:11:18,342 Sem pontas soltas desta vez, Capitão Rochefort. 73 00:11:25,018 --> 00:11:26,054 Athos. 74 00:11:26,853 --> 00:11:27,843 Porthos. 75 00:11:28,771 --> 00:11:29,807 Aramis. 76 00:11:57,050 --> 00:12:00,009 Ei! Ei! Ei! 77 00:12:14,567 --> 00:12:16,479 Ei! Ei! 78 00:12:21,866 --> 00:12:23,903 Ah! 79 00:12:27,872 --> 00:12:28,828 Uau! 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,183 Você tem alguma ideia o que você fez? 81 00:12:57,485 --> 00:12:59,147 Eu salvei você e seu amigo desses bandidos. 82 00:13:04,534 --> 00:13:07,527 Esses bandidos são os próprios guarda-costas da rainha. 83 00:13:08,204 --> 00:13:09,160 A rainha? 84 00:13:10,290 --> 00:13:11,656 Desculpe. Eu não fazia ideia. 85 00:13:12,208 --> 00:13:14,825 - Qual o seu nome? -D’Artagnan. 86 00:13:15,378 --> 00:13:17,791 D’Artagnan. Um gascão? 87 00:13:18,214 --> 00:13:20,206 Eu vim para Paris para se juntar aos Mosqueteiros. 88 00:13:21,217 --> 00:13:22,833 Então eu tenho certeza que estarei ouvindo seu nome novamente. 89 00:13:24,721 --> 00:13:25,711 Isso lhe agradaria? 90 00:13:26,431 --> 00:13:29,174 Damas de companhia são proibidas socializar com os mosqueteiros. 91 00:13:29,809 --> 00:13:31,220 Bem, ainda não sou mosqueteiro. 92 00:13:31,602 --> 00:13:34,140 Com esse tipo de coragem, você será um em breve. 93 00:13:35,565 --> 00:13:36,772 Boa sorte, D’Artagnan. 94 00:13:37,775 --> 00:13:40,233 E obrigado pelo entretenimento. Eu gostei imensamente. 95 00:13:43,197 --> 00:13:45,405 Espere! Você não me disse seu nome! 96 00:13:45,783 --> 00:13:46,944 Constança! 97 00:13:51,497 --> 00:13:52,829 Constança. 98 00:13:56,127 --> 00:13:57,413 Venha junto. 99 00:14:58,940 --> 00:15:00,431 Este é o quartel-general dos Mosqueteiros? 100 00:15:04,946 --> 00:15:07,063 Não, este era o quartel-general dos Mosqueteiros. 101 00:15:07,907 --> 00:15:09,318 Oh, você quer dizer que foi movido. 102 00:15:10,701 --> 00:15:13,910 Não, quero dizer os Mosqueteiros foram dissolvidos. Eles não existem mais. 103 00:15:14,831 --> 00:15:17,289 Sinta-se à vontade para procurar lembranças se desejar. 104 00:15:17,542 --> 00:15:18,874 Mas acabei de chegar aqui. 105 00:15:19,544 --> 00:15:21,831 Como devo me tornar um mosqueteiro se eles foram dissolvidos? 106 00:15:22,130 --> 00:15:24,042 Eu diria que você tem um grande problema. 107 00:15:24,507 --> 00:15:26,214 Você não está sendo muito útil. 108 00:15:27,927 --> 00:15:29,589 Você precisa de uma lição de boas maneiras, garoto. 109 00:15:30,054 --> 00:15:31,090 A qualquer momento. 110 00:15:34,100 --> 00:15:36,137 Por que você não me encontra fora da cidade, pelas ruínas? 111 00:15:36,394 --> 00:15:37,305 Digamos meio-dia? 112 00:15:39,522 --> 00:15:40,979 Eu estarei lá! 113 00:15:54,162 --> 00:15:55,198 Aí está ele. 114 00:15:56,038 --> 00:15:58,371 Vamos! Saia do meu caminho, cara! Fora do meu caminho! 115 00:15:58,875 --> 00:16:00,207 Como você ousa me tocar? 116 00:16:00,501 --> 00:16:01,582 D’Artagnan! 117 00:16:02,170 --> 00:16:03,911 Tire suas mãos de mim! D’Artagnan! 118 00:16:05,173 --> 00:16:06,289 D’Artagnan! 119 00:16:06,549 --> 00:16:08,040 Aqui. Segure este cavalo para mim, certo? 120 00:16:08,134 --> 00:16:10,467 Já volto. Você entendeu? Obrigado. 121 00:16:32,158 --> 00:16:34,366 - Desculpe. Desculpe. - Com licença! 122 00:16:39,665 --> 00:16:43,534 Essa faixa foi um presente para mim da rainha da América. 123 00:16:44,712 --> 00:16:45,953 Não há rainha da América. 124 00:16:46,881 --> 00:16:48,497 Eu discordo, criança. 125 00:16:49,050 --> 00:16:51,383 Estamos em termos bastante íntimos a menos que você possa provar o contrário. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,465 Aqui está minha prova. 127 00:16:54,722 --> 00:16:58,056 Oh, eu vejo. É o idiota do mês. 128 00:16:58,476 --> 00:16:59,933 Venha desafiar o poderoso Porthos. 129 00:17:00,061 --> 00:17:02,804 - Acha que é um raio com uma espada. - O poderoso quem? 130 00:17:04,524 --> 00:17:06,140 Não me diga que você nunca ouviu falar de mim. 131 00:17:06,526 --> 00:17:07,937 O maior fanfarrão do mundo? 132 00:17:09,195 --> 00:17:13,610 Pequena espinha, me encontre atrás do Luxemburgo à uma hora, 133 00:17:13,991 --> 00:17:15,573 e traga uma longa caixa de madeira. 134 00:17:16,953 --> 00:17:18,034 Traga o seu próprio. 135 00:17:25,461 --> 00:17:29,421 "Deus os pegou e os colocou no jardim para cultivá-lo e cuidar dele, 136 00:17:29,590 --> 00:17:32,253 "mas do fruto da árvore, que está no meio do jardim, 137 00:17:32,426 --> 00:17:34,964 "Deus disse, 'Não comereis dele. 138 00:17:35,471 --> 00:17:38,964 "Nem tocareis nele, para que não morrais." 139 00:17:39,809 --> 00:17:42,347 “Então a serpente disse para a mulher: 'Sim...'" 140 00:17:47,358 --> 00:17:51,773 Senhora, estou lisonjeado, mas estou aqui para lhe ensinar teologia. 141 00:17:52,280 --> 00:17:53,612 Perdoe-me, senhor Aramis, 142 00:17:54,323 --> 00:17:56,656 mas quando você começou a falar sobre o pecado original, 143 00:17:57,118 --> 00:17:59,075 Eu perdi o controle e ficou apaixonado. 144 00:17:59,620 --> 00:18:02,078 Isso não acontecerá novamente. Por favor, continue. 145 00:18:03,916 --> 00:18:07,705 Bem, não há nada profano sobre expressar as próprias emoções. 146 00:18:08,629 --> 00:18:10,996 Pelo contrário, a religião deve ser experimentada 147 00:18:11,173 --> 00:18:12,539 de uma forma abrangente. 148 00:18:13,301 --> 00:18:15,668 Deveríamos nos sentir livres para expressar nossa espiritualidade. 149 00:18:15,803 --> 00:18:18,591 Sim, querido. 150 00:18:18,764 --> 00:18:21,131 - Deixe-me entrar! - Meu marido! 151 00:18:21,309 --> 00:18:23,596 - Você é casado? - Sim, sou casado. 152 00:18:23,811 --> 00:18:26,895 Ah. Devemos orar pelos nossos pecados. 153 00:18:31,694 --> 00:18:33,777 Pensando bem, Deus está sempre ocupado. 154 00:18:35,448 --> 00:18:39,408 - Saia da minha frente, mulher! - Não! Parar! 155 00:18:48,502 --> 00:18:51,916 Ahh! Obrigado. Você amorteceu minha queda perfeitamente. 156 00:18:52,256 --> 00:18:54,919 - Mas peço desculpas pelo inconveniente. - Saia de cima de mim! 157 00:18:56,302 --> 00:18:58,009 Se há uma coisa que não posso suportar, é grosseria. 158 00:18:58,220 --> 00:19:00,257 - Você caiu em cima de mim. - E eu pedi desculpas por isso. 159 00:19:00,431 --> 00:19:01,717 Bem, seu pedido de desculpas não foi aceito. 160 00:19:02,558 --> 00:19:04,595 Espero que sua espada esteja tão rápido quanto sua boca. 161 00:19:05,144 --> 00:19:07,181 - É mais rápido. - Ahh. 162 00:19:08,481 --> 00:19:09,642 Um duelo então. 163 00:19:10,316 --> 00:19:11,352 Um duelo. 164 00:19:12,401 --> 00:19:14,984 Encontre-me atrás do Carmes-Deschaux mosteiro às 14h. 165 00:19:15,738 --> 00:19:17,229 - Eu estarei lá. - Assim como eu. 166 00:19:20,826 --> 00:19:22,488 Três duelos em um dia. 167 00:19:41,222 --> 00:19:42,303 Saudoso? 168 00:19:43,140 --> 00:19:45,177 Cardeal Richelieu, você me surpreendeu. 169 00:19:46,060 --> 00:19:47,847 Muitas vezes tenho esse efeito nas pessoas. 170 00:19:49,063 --> 00:19:50,429 Não consigo imaginar por quê. 171 00:19:54,235 --> 00:19:56,477 Eu sou realmente uma pessoa muito gentil. 172 00:20:03,869 --> 00:20:06,031 Você parece um pouco infeliz em sua nova casa. 173 00:20:07,164 --> 00:20:09,622 Sozinho. É a mesma coisa? 174 00:20:10,543 --> 00:20:12,956 A perda da Áustria é o ganho da França. 175 00:20:14,088 --> 00:20:16,045 Não tenho certeza se o rei compartilha sua opinião. 176 00:20:16,465 --> 00:20:18,331 Nós mal conversamos desde o dia do nosso casamento. 177 00:20:18,968 --> 00:20:21,051 Sempre que estamos juntos, ele parece tão... 178 00:20:23,222 --> 00:20:24,338 incerto. 179 00:20:25,182 --> 00:20:26,844 Casamentos arranjados podem ser difíceis. 180 00:20:28,269 --> 00:20:29,885 Seu pai e eu pensamos que era seu 181 00:20:30,730 --> 00:20:33,598 traria a Áustria e a França mais próximos. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,355 Os países alinham-se mais rapidamente do que pessoas, receio. 183 00:20:38,279 --> 00:20:39,190 Que pena. 184 00:20:41,490 --> 00:20:43,823 O amor é, eu acho, 185 00:20:47,246 --> 00:20:49,784 desperdiçado com os jovens. 186 00:20:50,249 --> 00:20:52,832 Sua majestade, o rei. 187 00:20:54,670 --> 00:20:57,003 Cardeal Richelieu, Eu estive procurando por você. 188 00:20:59,049 --> 00:21:00,005 Sua majestade. 189 00:21:00,760 --> 00:21:02,797 Anne, eu não sabia que você estava aqui. 190 00:21:03,679 --> 00:21:07,013 - Você gostaria que eu fosse? - Não. Por favor, fique. 191 00:21:08,309 --> 00:21:09,766 Eminência, exijo uma resposta. 192 00:21:10,853 --> 00:21:12,185 Talvez se eu soubesse a pergunta. 193 00:21:12,521 --> 00:21:15,104 Acabei de saber que você foi em frente e dissolvi meus mosqueteiros. 194 00:21:15,775 --> 00:21:18,313 - Você aprovou a decisão. - Mas não o momento. 195 00:21:19,153 --> 00:21:22,191 Eu pretendia abordá-los sozinho e explique a situação. 196 00:21:23,240 --> 00:21:26,358 Esses homens não são apenas meus guardas pessoais. Eles são meus amigos. 197 00:21:27,119 --> 00:21:29,827 Mil desculpas, majestade. 198 00:21:30,915 --> 00:21:33,202 Estamos à beira da guerra com a Inglaterra. 199 00:21:33,959 --> 00:21:37,543 Os planos do duque de Buckingham invadir La Rochelle dentro de um mês, 200 00:21:38,214 --> 00:21:42,083 e precisaremos dos mosqueteiros em campo se quisermos derrotá-lo. 201 00:21:43,135 --> 00:21:45,673 Achei melhor agir rapidamente. 202 00:21:45,805 --> 00:21:49,640 Serei o juiz do que é melhor, para mim e para a França! 203 00:21:54,814 --> 00:21:55,804 Claro. 204 00:21:57,274 --> 00:21:58,264 Me perdoe. 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,543 Ele está se tornando tão problemático como seu pai. 206 00:22:18,796 --> 00:22:20,788 Ele é um garoto tolo e quase isso. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,131 Aquele menino tolo está prestes a se tornar um homem, 208 00:22:23,259 --> 00:22:25,342 o que é mais uma razão para agirmos rapidamente. 209 00:22:25,845 --> 00:22:29,054 - Nossas pontas soltas foram amarradas? - Duas patrulhas foram enviadas. 210 00:22:31,559 --> 00:22:32,925 Confio, Capitão Rochefort, 211 00:22:33,227 --> 00:22:36,561 que você está fazendo tudo está em seu poder para nos livrar desses rebeldes. 212 00:22:37,648 --> 00:22:40,766 Não deixe ter apenas um olho prejudicar sua visão. 213 00:22:42,236 --> 00:22:45,855 A perda do outro pode ser muito... inconveniente. 214 00:23:12,558 --> 00:23:13,719 O que é isso? 215 00:23:14,685 --> 00:23:18,099 Vamos dar uma festa privada, comemorando o desaparecimento dos Mosqueteiros. 216 00:23:18,731 --> 00:23:19,721 Vá embora. 217 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 Athos, isso é de qualquer maneira para cumprimentar nossos convidados? 218 00:23:22,568 --> 00:23:24,685 Senhores, não sejam tímidos. Entre. 219 00:23:25,362 --> 00:23:26,819 Seus amigos estavam esperando por você. 220 00:23:26,947 --> 00:23:28,358 Você está preso. 221 00:23:28,908 --> 00:23:30,274 Sob a autoridade de quem? 222 00:23:30,784 --> 00:23:32,025 Meu. 223 00:23:35,289 --> 00:23:38,077 Ah, olá de novo, Ciclope. 224 00:23:40,502 --> 00:23:43,495 Vamos ver. Quando foi a última vez tivemos o prazer de sua companhia? 225 00:23:44,131 --> 00:23:47,044 Eu acredito que foi o dia em que ele foi expulso dos Mosqueteiros. 226 00:23:47,217 --> 00:23:50,676 Conduta imprópria para um Mosqueteiro. Essa foi a acusação, não foi? 227 00:23:51,055 --> 00:23:53,672 Você deveria saber. Três de vocês ficaram contra mim. 228 00:23:54,016 --> 00:23:55,473 Foi o mínimo poderíamos fazer. 229 00:23:56,101 --> 00:23:59,720 Você está, por meio deste, ordenado a se render suas túnicas e suas comissões de uma vez. 230 00:24:00,648 --> 00:24:02,264 Você pode, é claro, recusar, 231 00:24:02,691 --> 00:24:05,308 tornam-se bandidos, homens caçados. 232 00:24:06,403 --> 00:24:07,814 Mas por que não venha tranquilamente... 233 00:24:09,698 --> 00:24:11,030 Pelo bem dos velhos tempos? 234 00:24:19,792 --> 00:24:20,908 Senti falta de alguém? 235 00:24:21,085 --> 00:24:23,919 Parabéns, Porthos. Você derrubou a casa. 236 00:24:24,380 --> 00:24:25,541 Ah, droga. 237 00:24:25,673 --> 00:24:27,414 Eu estava tentando acertar Rochefort. 238 00:24:33,138 --> 00:24:35,175 Você volta e você diga ao cardeal... 239 00:24:35,557 --> 00:24:37,765 Nós continuaremos para cumprir nosso dever juramentado, 240 00:24:37,893 --> 00:24:39,555 que é proteger o rei. 241 00:24:40,145 --> 00:24:42,728 E usaremos todos os meios dentro do nosso poder para combatê-lo. 242 00:24:44,233 --> 00:24:45,440 Palavras ousadas. 243 00:24:46,860 --> 00:24:49,147 estou ansioso para enfiá-los na sua garganta. 244 00:24:56,078 --> 00:24:59,492 Rochefort. Não é isso um tipo de queijo fedorento? 245 00:25:23,063 --> 00:25:24,725 Suas maneiras ainda não melhoraram. 246 00:25:25,733 --> 00:25:28,020 - Você está atrasado. - Você está com pressa de morrer? 247 00:25:32,531 --> 00:25:34,238 Aí vem os coveiros agora. 248 00:25:37,453 --> 00:25:39,695 Athos, você não pode lutar contra esse garoto. 249 00:25:40,164 --> 00:25:41,746 - Por que não? - Estou lutando com ele. 250 00:25:42,082 --> 00:25:43,163 Não antes da 13h. 251 00:25:43,459 --> 00:25:46,076 - Eu também tenho um duelo com ele. - Não antes das 2 horas. 252 00:25:47,588 --> 00:25:49,921 Vamos em frente então. 253 00:25:50,924 --> 00:25:53,416 Não gostaria que você se atrasasse para seus compromissos futuros. 254 00:25:56,555 --> 00:25:57,796 Você é um mosqueteiro? 255 00:26:00,809 --> 00:26:02,141 Vocês são todos mosqueteiros? 256 00:26:02,686 --> 00:26:04,097 Você escolhe bem seus oponentes. 257 00:26:04,438 --> 00:26:07,647 - Ou devo dizer tolamente? - Eu estive procurando por você por toda parte. 258 00:26:07,941 --> 00:26:10,604 Agora você nos encontrou. Temos alguns negócios para tratar... 259 00:26:10,694 --> 00:26:12,560 A menos, é claro, você gostaria de fazer isso para uma data posterior. 260 00:26:13,405 --> 00:26:15,317 Não. Sou um homem de honra. 261 00:26:17,409 --> 00:26:20,117 Mas acredite em mim quando digo isso matar você não me trará nenhum prazer. 262 00:26:21,038 --> 00:26:22,404 Eu estarei com você senhores, daqui a pouco. 263 00:26:23,165 --> 00:26:25,498 - Ah, ele é um rapazinho mal-humorado. - Mal-humorado mesmo. 264 00:26:28,420 --> 00:26:29,456 Aí estão eles! 265 00:26:33,634 --> 00:26:36,172 Só um tolo tentaria e prender-nos duas vezes num dia. 266 00:26:37,387 --> 00:26:38,548 Você está preso. 267 00:26:39,473 --> 00:26:40,634 - Um tolo. - Um tolo. 268 00:26:41,600 --> 00:26:43,307 O garoto não me interessa. Ele está livre para ir. 269 00:26:43,894 --> 00:26:45,635 Você vem em paz, ou você pretende resistir? 270 00:26:45,979 --> 00:26:47,720 Ah, não seja tão estúpido. Claro que pretendemos resistir. 271 00:26:47,815 --> 00:26:48,976 Apenas nos dê um momento, certo? 272 00:26:52,694 --> 00:26:54,435 Cinco deles, três de nós. Não parece justo. 273 00:26:54,530 --> 00:26:55,611 Talvez devêssemos dar-lhes uma chance 274 00:26:55,697 --> 00:26:56,562 - se render? - Hum. 275 00:26:56,907 --> 00:26:58,364 Desculpe, mas somos quatro. 276 00:26:58,700 --> 00:27:00,191 Não é sua luta. Você não é um mosqueteiro. 277 00:27:01,245 --> 00:27:02,326 Posso não usar a túnica, 278 00:27:02,412 --> 00:27:03,994 mas acredito que tenho o coração de um mosqueteiro. 279 00:27:04,248 --> 00:27:05,614 - Guerreiro. - Poeta. 280 00:27:06,166 --> 00:27:07,373 Você tem um nome, garoto? 281 00:27:07,751 --> 00:27:08,707 D’Artagnan. 282 00:27:12,673 --> 00:27:14,881 - Athos, Porthos e Aramis. - Olá. 283 00:27:15,008 --> 00:27:16,169 - Prazer em conhecê-lo novamente. - Prazer. 284 00:27:17,177 --> 00:27:18,384 Todos conhecidos? 285 00:27:19,930 --> 00:27:22,047 Agora estamos preparados para resistir a você. 286 00:28:19,823 --> 00:28:20,813 Ah! 287 00:28:52,856 --> 00:28:53,892 Oh! 288 00:29:03,742 --> 00:29:06,655 Oh! Deus, eu amo meu trabalho. 289 00:29:28,558 --> 00:29:30,515 Dê uma olhada em nosso jovem amigo. 290 00:29:33,522 --> 00:29:35,229 Meu Deus, ele ainda está vivo. 291 00:30:00,757 --> 00:30:03,420 Que o senhor te perdoe por qualquer pecado você pode ter cometido. 292 00:30:03,802 --> 00:30:04,838 Amém. 293 00:30:15,188 --> 00:30:16,224 O que ele está fazendo? 294 00:30:17,733 --> 00:30:20,476 Últimos ritos. Aramis leva a morte muito a sério. 295 00:30:21,320 --> 00:30:22,481 Ele é padre? 296 00:30:22,988 --> 00:30:24,775 Ele costumava ser um dos os alunos do cardeal. 297 00:30:26,450 --> 00:30:27,816 Você, garoto, 298 00:30:28,535 --> 00:30:31,994 são arrogantes, temperamentais e totalmente ousado demais. 299 00:30:32,831 --> 00:30:34,823 Eu gosto disso. Me lembra de mim. 300 00:30:35,459 --> 00:30:36,620 Não o encoraje. 301 00:30:36,877 --> 00:30:39,164 Ao nos ajudar, o menino também se tornou um fora-da-lei. 302 00:30:39,463 --> 00:30:42,046 - Não se ele sair de Paris agora. - Não posso sair agora. 303 00:30:42,466 --> 00:30:45,004 - Acabei de chegar. - Vá para casa. Encontre uma garota. 304 00:30:45,218 --> 00:30:46,834 Crie bebês gordos. Viva uma vida boa e longa. 305 00:30:47,346 --> 00:30:50,555 Todos por um e um por todos? 306 00:30:51,016 --> 00:30:53,850 Acorde, garoto. Os Mosqueteiros são apenas um sonho. 307 00:31:12,996 --> 00:31:14,282 Ei! Ei! Ei! 308 00:31:14,414 --> 00:31:15,279 Ei! 309 00:31:20,379 --> 00:31:22,211 Pare! Uau! Uau! Uau! 310 00:31:25,467 --> 00:31:27,129 Viva os Mosqueteiros! 311 00:31:28,512 --> 00:31:29,593 Ele é meu. 312 00:31:50,117 --> 00:31:51,198 Ei, ei! 313 00:32:16,601 --> 00:32:19,389 - Minha espada! - É magnífico. 314 00:32:20,564 --> 00:32:21,850 Onde você roubou? 315 00:32:23,150 --> 00:32:24,516 Pertenceu ao meu pai. 316 00:32:26,403 --> 00:32:27,393 Seu pai. 317 00:32:29,531 --> 00:32:31,568 Bem, agora é pertence a mim. 318 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 Eu coleciono espadas, você vê. 319 00:32:35,495 --> 00:32:37,703 Eu os tiro dos homens que matei. 320 00:32:38,415 --> 00:32:39,701 Bem, ainda não estou morto. 321 00:32:39,958 --> 00:32:43,577 Você e os Mosqueteiros são responsáveis pela morte dos guardas do cardeal, 322 00:32:43,712 --> 00:32:45,203 um crime punível com a morte. 323 00:32:45,630 --> 00:32:47,166 Eles interromperam um duelo estávamos brigando. 324 00:32:48,175 --> 00:32:51,464 - Uma ação também punível com a morte. - Foi um dia agitado. 325 00:32:52,888 --> 00:32:55,505 Diga-me onde encontrar os mosqueteiros... 326 00:32:56,766 --> 00:32:59,474 E eu vou te devolver a espada de seu pai. 327 00:33:01,688 --> 00:33:03,520 Devolva-me a espada do meu pai... 328 00:33:04,232 --> 00:33:05,518 E eu vou arrancar seu coração. 329 00:33:15,410 --> 00:33:16,321 Idiota. 330 00:33:18,330 --> 00:33:19,866 Como seu pai. 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,209 - Leve-o para baixo. - Sim, senhor. 332 00:33:52,822 --> 00:33:53,903 Ei, garoto! 333 00:34:37,951 --> 00:34:38,907 Deixe-nos. 334 00:34:55,552 --> 00:34:56,884 Senhora de Winter. 335 00:34:59,681 --> 00:35:01,013 Sua eminência. 336 00:35:01,850 --> 00:35:06,436 Sua beleza faria até o mais casto dos homens pensa em... 337 00:35:07,939 --> 00:35:09,100 Impureza. 338 00:35:09,524 --> 00:35:12,187 Eu não acredito que você sofre o fardo da castidade. 339 00:35:15,488 --> 00:35:16,979 Talvez você esteja certo. 340 00:35:21,870 --> 00:35:24,453 Eu estava fazendo uma observação, não é uma oferta. 341 00:35:24,789 --> 00:35:26,496 Uma palavra de cautela, senhora. 342 00:35:26,833 --> 00:35:30,952 Um estalar de dedos e você poderia estar de volta ao quarteirão onde te encontrei. 343 00:35:31,296 --> 00:35:33,663 E com um movimento do meu pulso, 344 00:35:34,049 --> 00:35:36,382 Eu poderia mudar sua religião. 345 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 Você é muito persuasivo. 346 00:35:46,811 --> 00:35:50,521 Por um momento, esqueci que seus amantes têm tendência a acabar mortos. 347 00:35:52,484 --> 00:35:53,816 O amor tem seus riscos. 348 00:35:54,611 --> 00:35:55,977 O dever também. 349 00:35:56,571 --> 00:35:59,029 A precisão com que você se livrou de seu marido, 350 00:35:59,324 --> 00:36:01,281 ou devo dizer seu ex-marido, 351 00:36:01,493 --> 00:36:04,327 Lord de Winter, foi louvável, 352 00:36:04,871 --> 00:36:07,033 para não mencionar útil para a nossa causa. 353 00:36:07,165 --> 00:36:10,078 - Eu faço o que for necessário. - Sim. 354 00:36:11,252 --> 00:36:13,619 Eu tenho uma nova missão que requer o seu 355 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 - talento singular. - O que é? 356 00:36:16,383 --> 00:36:18,716 Você levará este tratado ao duque de Buckingham. 357 00:36:19,094 --> 00:36:20,960 Você está fazendo uma aliança com a Inglaterra? 358 00:36:21,179 --> 00:36:22,795 O rei não me deixou escolha. 359 00:36:23,306 --> 00:36:27,141 O menino está começando a acreditar que ele deveria governar a França em vez de mim. 360 00:36:27,310 --> 00:36:28,767 Deus me livre. 361 00:36:29,521 --> 00:36:30,932 Você deve partir imediatamente para Calais. 362 00:36:31,439 --> 00:36:33,522 Um navio chamado Perséfone irá levá-lo para a Inglaterra. 363 00:36:33,942 --> 00:36:35,899 Ela navega terça-feira à meia-noite. 364 00:36:36,444 --> 00:36:38,356 Assinatura de Buckingham deve estar perto do meu... 365 00:36:38,863 --> 00:36:40,479 Antes do aniversário do rei na sexta-feira. 366 00:36:41,074 --> 00:36:42,690 Considere isso feito. 367 00:36:45,662 --> 00:36:49,246 E fazendo isso você ganhará você a gratidão... 368 00:36:50,625 --> 00:36:51,832 de um rei. 369 00:36:52,419 --> 00:36:54,035 Até aquele dia, sua eminência. 370 00:36:54,421 --> 00:36:57,255 Ou devo dizer, "sua majestade"? 371 00:36:59,718 --> 00:37:01,880 Majestade parece bom. 372 00:37:12,564 --> 00:37:13,771 Procurando por mim? 373 00:37:14,399 --> 00:37:17,107 Ajoelhe-se. Você não foi ensinado a respeitar para um homem de Deus? 374 00:37:18,403 --> 00:37:19,484 Cardeal Richelieu. 375 00:37:20,321 --> 00:37:21,857 Quanto você ouviu? 376 00:37:22,907 --> 00:37:25,900 Quase uma palavra, Vossa Eminência. As vozes eram muito baixas. 377 00:37:26,035 --> 00:37:29,278 - E com todo o barulho da prisão... - Qual é o seu nome, garoto? 378 00:37:30,290 --> 00:37:31,656 D’Artagnan. 379 00:37:33,376 --> 00:37:34,662 D’Artagnan. 380 00:37:38,923 --> 00:37:42,542 Oh sim. Seu pai era mosqueteiro. 381 00:37:43,303 --> 00:37:44,839 Ele morreu enquanto protegia o rei. 382 00:37:47,932 --> 00:37:49,844 O sonho de todo guerreiro... 383 00:37:50,560 --> 00:37:53,018 morrendo nobremente pelo rei e pelo país. 384 00:37:54,063 --> 00:37:55,270 Diga-me, D’Artagnan. 385 00:37:55,565 --> 00:37:58,228 Que negócio nobre o traz aqui? 386 00:37:58,943 --> 00:38:01,026 Eu vim para participar os mosqueteiros do rei. 387 00:38:02,655 --> 00:38:04,237 Momento ruim. 388 00:38:05,033 --> 00:38:06,194 Então eu ouvi. 389 00:38:06,910 --> 00:38:08,651 Como os cavaleiros da mesa redonda, 390 00:38:09,245 --> 00:38:11,737 os mosqueteiros têm sobreviveram à sua utilidade... 391 00:38:12,123 --> 00:38:13,785 E o mesmo aconteceu com seus três amigos. 392 00:38:14,375 --> 00:38:17,368 Diga-me onde eles estão, e pouparei sua vida. 393 00:38:18,254 --> 00:38:19,495 Não posso te dizer o que não sei. 394 00:38:19,881 --> 00:38:21,998 Dê meus cumprimentos ao carrasco e seu pai. 395 00:38:22,133 --> 00:38:23,169 Espere! 396 00:38:26,012 --> 00:38:29,301 - Você se opõe a perder a cabeça? - Sim. Eu gosto de onde está. 397 00:38:29,974 --> 00:38:34,059 Então me diga o que eu quero saber, e talvez você o mantenha por mais algum tempo! 398 00:38:34,687 --> 00:38:35,723 Eu não sei onde eles estão. 399 00:38:36,940 --> 00:38:38,476 E se você fez? 400 00:38:43,905 --> 00:38:45,021 Eu não te contaria. 401 00:38:47,575 --> 00:38:49,362 Admiro sua coragem, D’Artagnan. 402 00:38:50,203 --> 00:38:52,035 Você pode ter feito um belo mosqueteiro. 403 00:38:52,455 --> 00:38:54,947 Mas agora nunca saberemos, não é? 404 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 Eles estão derrubando-o. 405 00:39:16,813 --> 00:39:19,100 Chegou a sua hora, rapaz. Desça. 406 00:39:25,780 --> 00:39:28,739 Milady saiu à meia-noite por ônibus particular. 407 00:39:29,617 --> 00:39:33,486 Uma mulher notável. A mais linda que já conheci. 408 00:39:34,497 --> 00:39:35,908 E o mais mortal. 409 00:39:37,041 --> 00:39:38,873 O que explicaria minha atração. 410 00:39:40,044 --> 00:39:42,377 Como está o nosso jovem audacioso? 411 00:39:43,965 --> 00:39:46,548 Ele está desejando nunca ouviu falar dos Mosqueteiros. 412 00:40:12,535 --> 00:40:13,525 D’Artagnan! 413 00:40:15,413 --> 00:40:18,622 Não perca a cabeça! 414 00:40:21,127 --> 00:40:24,211 Não tema, meu filho. Pois estamos sempre com você. 415 00:40:24,881 --> 00:40:26,247 Todos por um... 416 00:40:27,759 --> 00:40:29,045 E um por todos. 417 00:40:32,805 --> 00:40:36,799 Agora esse machado foi um presente para mim da czarina de Tóquio. 418 00:40:59,290 --> 00:41:00,406 Parar! Parar! Parar! Parar! 419 00:41:01,417 --> 00:41:02,407 Ei! 420 00:41:03,628 --> 00:41:04,960 Minha carruagem! 421 00:41:07,215 --> 00:41:09,628 Senhores, sua carruagem, cumprimentos do cardeal. 422 00:41:13,513 --> 00:41:15,345 Ei! Ei! 423 00:41:15,640 --> 00:41:18,599 Parar! Siga-os! Vamos! Vamos! 424 00:41:28,277 --> 00:41:29,984 D’Artagnan! 425 00:41:42,208 --> 00:41:45,997 Ah! O cardeal câmara sagrada de lanches. 426 00:41:46,170 --> 00:41:47,206 E o que temos aqui? 427 00:41:49,007 --> 00:41:51,215 Ele é um homem de Deus ou um homem de ouro? 428 00:41:55,555 --> 00:41:57,421 - Ei! -D’Artagnan! 429 00:41:57,849 --> 00:42:01,263 Você seria tão gentil como redistribuir essa riqueza? 430 00:42:04,063 --> 00:42:06,180 Jogue as moedas, rapaz! O povo está com fome! 431 00:42:09,110 --> 00:42:10,191 Bom trabalho. 432 00:42:15,783 --> 00:42:18,696 Esses mosqueteiros são uma ameaça. Eles devem ser parados. 433 00:42:19,954 --> 00:42:22,162 O menino conhece nossos planos. 434 00:42:22,707 --> 00:42:26,792 Mil peças de ouro em cada uma de suas cabeças, vivas ou mortas. 435 00:42:30,298 --> 00:42:32,460 Eu prefiro morto. 436 00:42:39,265 --> 00:42:40,301 Ei! 437 00:42:45,521 --> 00:42:48,810 Ei! Ei! 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,269 Eles estão atirando em nós! 439 00:42:51,694 --> 00:42:52,650 Champanhe? 440 00:42:52,904 --> 00:42:54,816 Estamos no meio de uma perseguição, Porthos. 441 00:42:56,365 --> 00:42:58,698 Você tem razão. Algo vermelho. 442 00:43:13,716 --> 00:43:17,175 Para uma perseguição, o cardeal recomenda seu excelente cabernet de 24. 443 00:43:17,512 --> 00:43:20,676 - Você não pode ter nenhum. Você é muito jovem. - Tome as rédeas, garoto. 444 00:43:21,682 --> 00:43:22,718 Obrigado. 445 00:43:45,665 --> 00:43:48,282 O piquenique foi delicioso. O champanhe foi excelente. 446 00:43:48,417 --> 00:43:50,079 Lembre-me de enviar uma nota ao cardeal. 447 00:43:50,169 --> 00:43:51,831 O cardeal! Temos que nos apressar! 448 00:43:51,963 --> 00:43:53,249 Vocês dois têm um encontro? 449 00:43:53,422 --> 00:43:55,459 Não, é o cardeal. Ele está conspirando contra o rei! 450 00:43:55,675 --> 00:43:57,507 - Conte-nos algo que não sabemos. - Ele enviou um mensageiro... 451 00:43:57,718 --> 00:44:00,005 com um tratado secreto para um homem chamado Buckingham. 452 00:44:00,721 --> 00:44:02,633 - O duque de Buckingham? - Você o conhece? 453 00:44:02,974 --> 00:44:05,261 Ele governa a Inglaterra do jeito o cardeal governa a França. 454 00:44:05,476 --> 00:44:06,933 Há um navio chamado Perséfone. 455 00:44:07,186 --> 00:44:09,519 Está esperando em Calais para levar o mensageiro para a Inglaterra. 456 00:44:09,689 --> 00:44:11,225 Ele sai na terça-feira à meia-noite. 457 00:44:12,441 --> 00:44:14,558 Conseguimos esse tratado, podemos provar o cardeal culpado de traição. 458 00:44:14,735 --> 00:44:16,476 Calais fica a mais de 200 léguas daqui. 459 00:44:16,696 --> 00:44:18,904 O cardeal está ciente do fato que você tem essa informação? 460 00:44:19,073 --> 00:44:20,109 Sim. 461 00:44:23,369 --> 00:44:24,234 Vire aqui. 462 00:44:24,328 --> 00:44:25,239 - Bem aqui? - Aqui! 463 00:44:29,750 --> 00:44:31,742 É isso. Da próxima vez que você dirigir. 464 00:45:01,199 --> 00:45:03,282 Ei! Ei! Vamos! Ei! 465 00:45:06,996 --> 00:45:08,077 Ei! 466 00:45:09,540 --> 00:45:10,621 Ei! 467 00:45:12,168 --> 00:45:13,500 Me dê as rédeas! 468 00:45:14,670 --> 00:45:16,662 - Ei! - Pare em nome do cardeal! 469 00:45:17,548 --> 00:45:21,132 Ei! 470 00:45:24,639 --> 00:45:27,052 - Lá! À sua esquerda! - Parem os Mosqueteiros! 471 00:45:31,604 --> 00:45:32,845 Ei! 472 00:45:36,817 --> 00:45:39,525 Ei! Ei! 473 00:45:40,988 --> 00:45:42,399 Desatrela os cavalos. 474 00:45:46,953 --> 00:45:49,115 Este é o fim da linha, senhores. Espero que você tenha gostado do passeio. 475 00:45:49,247 --> 00:45:51,364 - Muito mesmo. Obrigado. - Porthos, o conhaque. 476 00:45:51,749 --> 00:45:53,206 Uau, que desperdício. 477 00:46:13,688 --> 00:46:15,725 Subindo a colina! Eles estão ali! 478 00:46:30,329 --> 00:46:33,288 - Está indo para o vagão de pólvora! - Corra! 479 00:46:37,628 --> 00:46:39,085 Corra! 480 00:46:59,942 --> 00:47:00,978 Ei! 481 00:47:34,643 --> 00:47:38,432 Vossa Eminência, os Mosqueteiros foram avistados na estrada para Calais. 482 00:47:39,023 --> 00:47:40,559 Graças aos nossos amigos alados, 483 00:47:41,067 --> 00:47:44,560 todo mercenário e caçador de recompensas na França estarão esperando por eles. 484 00:47:52,828 --> 00:47:53,989 Todos por um... 485 00:47:55,956 --> 00:47:57,868 E mais para mim. 486 00:48:17,645 --> 00:48:21,229 E eu disse: "Marquaise, 487 00:48:21,690 --> 00:48:23,727 "como eu te disse no festival da salsicha, 488 00:48:23,943 --> 00:48:26,902 "uma rainha não é diferente de uma garçonete no escuro, 489 00:48:27,113 --> 00:48:30,606 "embora menos praticado nas artes da massagem." 490 00:48:31,200 --> 00:48:34,614 Certo? D’Artagnan, se você vai ser um mosqueteiro de verdade, 491 00:48:34,745 --> 00:48:37,738 você terá que ser educado no masculino arte de prostituir. Certo, senhoras? 492 00:48:39,917 --> 00:48:41,954 Ah, sim. Primeiro assunto. 493 00:48:42,461 --> 00:48:44,498 Muito bom. Muito bom mesmo. 494 00:48:44,922 --> 00:48:46,208 Deixe a escolaridade começar. 495 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 O segredo para a prostituição está no primeiro beijo. 496 00:48:49,468 --> 00:48:51,801 Pois naquele primeiro beijo, uma impressão duradoura é causada. 497 00:48:51,971 --> 00:48:53,087 Certo, senhoras? 498 00:48:53,556 --> 00:48:56,594 Se for... se for fraco, ela vai pensar que você é fraco. 499 00:48:57,226 --> 00:48:58,888 Se for cômico, ela vai pensar que você é um palhaço. 500 00:48:58,978 --> 00:49:01,516 - Comigo? - Fraco, fraco. Cômico, palhaço. 501 00:49:02,606 --> 00:49:06,475 E como um mosqueteiro nunca é fraco e raramente um palhaço, 502 00:49:07,611 --> 00:49:08,522 seu primeiro beijo... 503 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 deve ser todas as coisas que você é, assim. 504 00:49:12,741 --> 00:49:15,074 Hum. 505 00:49:29,383 --> 00:49:32,842 Ver? Você pode, ah, fale primeiro se quiser... 506 00:49:32,970 --> 00:49:34,802 seu nome, o nome dela, um carinho ou dois. 507 00:49:35,181 --> 00:49:38,640 Confie em mim, palavras são um completo desperdício de tempo neste ponto sensível. 508 00:49:39,226 --> 00:49:41,343 Apenas as palavras erradas são uma completa perda de tempo. 509 00:49:42,438 --> 00:49:43,474 As palavras certas 510 00:49:43,647 --> 00:49:46,014 pode causar uma impressão mais duradoura do que mil beijos de Porthos. 511 00:49:46,525 --> 00:49:48,938 - Provavelmente não. - Ah, viu? 512 00:49:49,361 --> 00:49:50,522 Devo demonstrar? 513 00:49:58,913 --> 00:50:03,203 Como tons matinais de fogo varrido pelo sol acaricie seu rosto apaixonado, 514 00:50:03,501 --> 00:50:07,211 sozinho contigo um desejo puro adorar graça incalculável. 515 00:50:08,130 --> 00:50:11,965 Minha alma choraria em oração silenciosa em direção a horas separadas. 516 00:50:12,384 --> 00:50:16,173 Sua essência aquece o ar da noite enquanto eu danço em seu coração. 517 00:50:17,014 --> 00:50:18,300 Hum. 518 00:50:19,558 --> 00:50:22,050 -Shakespeare. - Aramis. 519 00:50:22,436 --> 00:50:24,553 - Trapaceando. - Foi lindo. 520 00:50:24,813 --> 00:50:26,770 - Obrigado. - Hummm. 521 00:50:34,782 --> 00:50:36,990 Muito bem, D’Artagnan. Sua vez. 522 00:50:39,578 --> 00:50:40,739 Ahh! 523 00:50:51,048 --> 00:50:53,461 Como os tons da manhã varridos pelo sol... 524 00:50:54,802 --> 00:50:55,792 Fogo. 525 00:50:55,970 --> 00:50:59,213 ...fogo acaricia seu rosto envenenado... 526 00:51:05,354 --> 00:51:07,061 Bravo! O menino é natural! 527 00:51:08,983 --> 00:51:11,817 Ah! Uma melodia animada. 528 00:51:12,319 --> 00:51:13,776 Estou inspirado para dançar. 529 00:51:29,503 --> 00:51:30,960 Por que Athos está sentado sozinho? 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,080 Ele toma sua bebida muito a sério. 531 00:51:34,675 --> 00:51:37,668 Não se preocupe. Ele será o habitual, encantador pela manhã. 532 00:51:46,895 --> 00:51:48,852 Ho-ho-ho! Um momento adorável! 533 00:51:50,232 --> 00:51:52,599 Athos, por que você não vem se juntar a nós? 534 00:51:54,236 --> 00:51:57,445 Você luta como um homem. Veja se você consegue beber como um. 535 00:51:58,616 --> 00:52:00,778 vou beber qualquer coisa você colocou na minha frente. 536 00:52:02,244 --> 00:52:03,860 Últimas palavras famosas. 537 00:52:05,623 --> 00:52:06,909 O que devemos beber? 538 00:52:08,542 --> 00:52:09,908 Vamos beber ao amor. 539 00:52:10,753 --> 00:52:12,870 Para amar. 540 00:52:14,089 --> 00:52:16,502 Deixe-me dizer a você uma história sobre o amor, D'Artagnan. 541 00:52:17,551 --> 00:52:21,420 Conheci um jovem uma vez, um conde, que temia que ele nunca se apaixonasse. 542 00:52:22,181 --> 00:52:24,889 Um dia, ele conheceu uma mulher. Esta mulher era mais que bonita. 543 00:52:25,017 --> 00:52:28,761 Ela era inebriante, misteriosa, tudo o que ele sempre sonhou. 544 00:52:29,229 --> 00:52:30,970 Ele sentiu que seu coração iria explodir se ele não pudesse tê-la. 545 00:52:31,315 --> 00:52:32,226 O que aconteceu? 546 00:52:32,650 --> 00:52:34,016 O pobre idiota se casou com ela. 547 00:52:35,027 --> 00:52:36,768 Não é isso que as pessoas fazem quando eles se apaixonam? 548 00:52:36,987 --> 00:52:38,228 Cale a boca e me escute. 549 00:52:39,657 --> 00:52:41,694 Eles estavam cavalgando pela floresta um dia. 550 00:52:42,534 --> 00:52:44,571 Ela foi jogada do cavalo e ficou inconsciente. 551 00:52:45,454 --> 00:52:47,787 Quando ele correu para o lado dela, ele notou uma marca no corpo dela... 552 00:52:48,499 --> 00:52:49,660 algo que ele nunca tinha visto antes, 553 00:52:49,792 --> 00:52:51,909 algo que ela conseguiu para manter escondido todo esse tempo. 554 00:52:52,419 --> 00:52:55,457 - O que foi? - A marca da flor de lis, 555 00:52:56,131 --> 00:52:58,464 a nota dada a quem serão executados por homicídio. 556 00:53:00,010 --> 00:53:02,502 A contagem foi esmagada. A mulher que ele amava, sua noiva, 557 00:53:03,389 --> 00:53:04,880 o havia traído. Ela mentiu para ele. 558 00:53:05,599 --> 00:53:08,683 Quando ela acordou, ela jurou que iria sido falsamente acusado desses crimes, 559 00:53:08,894 --> 00:53:10,556 mas ele não acreditou nela. 560 00:53:10,896 --> 00:53:12,979 Ele a rejeitou por suas mentiras e por seu passado. 561 00:53:13,565 --> 00:53:15,227 Então ele a baniu da sua província. 562 00:53:18,237 --> 00:53:22,277 Quando os guardas vieram tomar ela foi embora para ser executada, ela... 563 00:53:24,618 --> 00:53:26,951 ela ainda estava professando seu amor eterno. 564 00:53:32,292 --> 00:53:36,582 Logo depois, o conde percebeu o quanto ela significava algo para ele, mas era tarde demais. 565 00:53:37,798 --> 00:53:40,586 Sua traição foi muito maior do que o dela jamais poderia ter sido. 566 00:53:41,969 --> 00:53:44,757 Ele desistiu de seu título, de sua terra, tudo em que ele acreditava, 567 00:53:45,806 --> 00:53:49,766 para nunca mais ser visto ou ouvido novamente, tudo por causa do amor. 568 00:54:02,906 --> 00:54:05,193 Uau! Posso ter essa dança? 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,831 Como está sua cabeça, D’Artagnan? 570 00:54:21,759 --> 00:54:24,046 Estou começando a desejar o cardeal o cortou. 571 00:54:24,386 --> 00:54:25,843 Você poderia parar de assobiar, por favor? 572 00:54:26,054 --> 00:54:27,966 - Não estou assobiando. - Bem, alguém está assobiando. 573 00:54:29,057 --> 00:54:31,674 - O beijo da garçonete o deixou tonto. - Eu também ouvi. 574 00:54:32,144 --> 00:54:33,635 Parece uma bala de canhão. 575 00:54:37,357 --> 00:54:38,848 Ah, eu odeio balas de canhão. 576 00:54:39,276 --> 00:54:40,312 Uau! 577 00:54:44,782 --> 00:54:47,570 - O cardeal tem um longo alcance. - Saia daqui! 578 00:54:52,706 --> 00:54:53,787 Flanco esquerdo! 579 00:55:05,844 --> 00:55:06,925 Fogo! 580 00:55:13,727 --> 00:55:15,514 Aí estão eles! Mate os Mosqueteiros! 581 00:55:15,854 --> 00:55:18,642 Nós nos separaremos. D'Artagnan cavalga comigo. 582 00:55:18,857 --> 00:55:20,473 - Nos vemos em Calais. - Ou inferno. 583 00:55:23,821 --> 00:55:25,904 Ei! Ei! 584 00:55:30,452 --> 00:55:31,317 Separem-se! 585 00:55:32,704 --> 00:55:34,070 Precisamos de cabeças pela recompensa! 586 00:55:45,759 --> 00:55:47,546 A primeira vez você viu D'Artagnan, 587 00:55:48,095 --> 00:55:50,382 você precisava dos cadarços em seu espartilho solto? 588 00:55:51,223 --> 00:55:53,715 Sim. E eu senti minhas bochechas coram. 589 00:55:53,976 --> 00:55:56,559 Mas suas mãos estavam frias. Meus joelhos tremeram. 590 00:55:56,937 --> 00:55:59,304 - Mas seu coração estava batendo forte. - Sim. 591 00:56:00,774 --> 00:56:02,766 Mas eu não entendo por que me sinto assim. 592 00:56:04,027 --> 00:56:05,313 Nós nos conhecemos apenas por um momento. 593 00:56:05,821 --> 00:56:07,608 Um momento é tudo o que pode demorar. 594 00:56:08,198 --> 00:56:09,234 Você acha isso? 595 00:56:10,492 --> 00:56:12,233 Quando meu pai me prometeu a Louis, 596 00:56:12,953 --> 00:56:14,069 Fiquei furioso. 597 00:56:15,330 --> 00:56:17,663 A ideia de casar um completo estranho, 598 00:56:18,709 --> 00:56:20,541 alguém que eu nunca tinha visto... 599 00:56:21,962 --> 00:56:23,498 Achei que nunca seria feliz... 600 00:56:24,715 --> 00:56:26,377 E que eu nunca encontraria o amor. 601 00:56:27,926 --> 00:56:31,135 Mas então a primeira vez Eu o vi e nossos olhos se encontraram, 602 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 - Eu sabia. - O que você sabia? 603 00:56:35,100 --> 00:56:37,717 O que você sabia em seu coração quando você viu D'Artagnan pela primeira vez. 604 00:56:39,438 --> 00:56:41,225 E se ele não sentir o mesmo? 605 00:56:42,941 --> 00:56:44,477 Nunca devemos perder a esperança. 606 00:56:48,363 --> 00:56:49,479 Vou pegar seu manto para você. 607 00:57:08,884 --> 00:57:11,217 O que você está fazendo aqui? 608 00:57:12,137 --> 00:57:13,503 Perdoe-me, sua majestade. 609 00:57:14,514 --> 00:57:15,925 Preciso da sua ajuda... 610 00:57:16,934 --> 00:57:19,472 E não poderia, em sã consciência, espere mais um minuto. 611 00:57:21,229 --> 00:57:22,436 Sobre que assunto? 612 00:57:23,357 --> 00:57:25,724 Estou preocupado com a felicidade do rei. 613 00:57:26,193 --> 00:57:27,274 De que maneira? 614 00:57:28,612 --> 00:57:30,899 Receio que ele tenha caído numa terrível melancolia... 615 00:57:31,657 --> 00:57:34,024 E deseja adiar sua comemoração de aniversário. 616 00:57:34,993 --> 00:57:37,531 Talvez ele esteja preocupado com assuntos mais importantes, 617 00:57:37,829 --> 00:57:39,240 como a guerra que se aproxima com a Inglaterra. 618 00:57:39,456 --> 00:57:41,789 É exatamente por isso a celebração deve ser realizada: 619 00:57:42,542 --> 00:57:44,750 Para mostrar ao mundo que o rei da França... 620 00:57:44,878 --> 00:57:46,995 pode enfrentar um inimigo em qualquer campo, 621 00:57:47,881 --> 00:57:50,498 para mostrar à França quem é o rei. 622 00:57:52,177 --> 00:57:53,588 Ele vai ouvir você. 623 00:57:56,765 --> 00:57:57,881 Eu falarei com ele. 624 00:57:59,017 --> 00:57:59,973 Obrigado. 625 00:58:02,562 --> 00:58:03,723 Eu sempre disse... 626 00:58:04,856 --> 00:58:06,313 que você é tão inteligente... 627 00:58:08,568 --> 00:58:09,854 como você é linda. 628 00:58:11,738 --> 00:58:13,775 Eu não sou digno de tal elogio. 629 00:58:14,574 --> 00:58:16,236 Ah, mas você é. 630 00:58:18,370 --> 00:58:21,704 É difícil ser homem no serviço de Deus. 631 00:58:23,166 --> 00:58:24,873 Supõe-se que certo... 632 00:58:25,252 --> 00:58:26,208 quer, 633 00:58:28,839 --> 00:58:29,829 desejos, 634 00:58:30,549 --> 00:58:32,586 estão nulos da minha existência. 635 00:58:33,593 --> 00:58:36,961 Mas, afinal, ainda sou um homem. 636 00:58:37,597 --> 00:58:40,180 Seu sacrifício o aproxima de Deus. 637 00:58:41,143 --> 00:58:42,179 Sim. 638 00:58:44,896 --> 00:58:47,559 Mas não é Deus de quem desejo estar próximo. 639 00:58:50,402 --> 00:58:54,237 Eu quero que você considere, saber... 640 00:58:55,157 --> 00:58:57,991 tudo o que poderíamos realizar juntos. 641 00:59:00,871 --> 00:59:02,078 Para França. 642 00:59:05,167 --> 00:59:06,499 Eu acho que você deveria ir embora. 643 00:59:14,426 --> 00:59:17,965 Lembre-se, os reis vêm e os reis vão, 644 00:59:18,555 --> 00:59:20,512 mas uma coisa permanece a mesma, 645 00:59:21,725 --> 00:59:23,842 e esse sou eu. 646 00:59:36,364 --> 00:59:37,400 Ei! 647 00:59:44,331 --> 00:59:46,448 - Você acha que os perdemos? - Não sei. 648 00:59:46,666 --> 00:59:47,952 Espero que estejamos perto de Calais. 649 00:59:48,210 --> 00:59:50,418 Meu cavalo precisa de um descanso, e minha retaguarda está me matando. 650 00:59:50,837 --> 00:59:53,671 Você é um bom homem, D'Artagnan, 651 00:59:54,549 --> 00:59:56,381 muito parecido com o que seu pai era. 652 00:59:56,760 --> 00:59:57,796 Ei! 653 01:00:01,473 --> 01:00:02,634 Você conheceu meu pai? 654 01:00:03,350 --> 01:00:04,886 Somente pela reputação. 655 01:00:05,352 --> 01:00:07,344 Sua morte foi lamentada por todos os Mosqueteiros. 656 01:00:09,106 --> 01:00:10,597 Como ele morreu? 657 01:00:11,024 --> 01:00:13,107 Ele descobriu uma trama para assassinar o rei. 658 01:00:13,527 --> 01:00:16,520 Ele foi levado a uma armadilha por um colega mosqueteiro e depois assassinado. 659 01:00:16,863 --> 01:00:18,070 Mosqueteiro? 660 01:00:20,784 --> 01:00:22,821 Merda! 661 01:00:28,250 --> 01:00:29,331 Aí estão eles! 662 01:00:37,717 --> 01:00:39,379 Bem, nós não os perdemos. 663 01:00:39,636 --> 01:00:41,593 Vou tentar segurá-los o maior tempo possível. 664 01:00:41,888 --> 01:00:45,302 Você segue em frente sem mim. Não posso deixar você aqui, não assim. 665 01:00:45,475 --> 01:00:47,467 O primeiro dever de um mosqueteiro é proteger o rei. 666 01:00:47,936 --> 01:00:49,302 Você segue para Calais... 667 01:00:49,396 --> 01:00:51,308 e interceptar o mensageiro do cardeal. 668 01:00:51,648 --> 01:00:54,061 - São muitos! - Vá ou eu mesmo atiro em você! 669 01:00:59,948 --> 01:01:03,567 - Pegue isso. - Não me decepcione. 670 01:01:05,871 --> 01:01:07,533 - Eu nunca vou te esquecer. - Ir! 671 01:01:14,254 --> 01:01:15,836 Ei! Ei! 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,432 Ei! Ei! 673 01:01:44,659 --> 01:01:45,900 Ei! 674 01:01:48,830 --> 01:01:49,911 Ei! 675 01:01:54,252 --> 01:01:55,333 Voltar. 676 01:01:57,255 --> 01:01:58,166 Avançar. 677 01:01:59,090 --> 01:01:59,955 Sim. 678 01:02:00,050 --> 01:02:02,337 Agora avance. Um, dois, três, quatro. 679 01:02:02,844 --> 01:02:04,130 Agora desarme. 680 01:02:05,889 --> 01:02:08,256 Excelente. 681 01:02:12,479 --> 01:02:14,345 Perdoe-me por estar atrasado, sua majestade. 682 01:02:14,856 --> 01:02:18,224 eu estava lutando com um importante assunto de Estado. 683 01:02:19,527 --> 01:02:20,563 Com licença, por favor. 684 01:02:30,163 --> 01:02:31,244 Sua eminência, 685 01:02:32,540 --> 01:02:35,783 Tenho ouvido alguns muito rumores preocupantes sobre você. 686 01:02:37,128 --> 01:02:38,664 Há tantos para escolher. 687 01:02:39,839 --> 01:02:41,831 Traição. 688 01:02:43,969 --> 01:02:47,178 Ah, sim, geralmente é o primeiro. 689 01:02:48,515 --> 01:02:50,381 Deixe-me ver se eu lembre-se disso corretamente. 690 01:02:51,935 --> 01:02:53,722 Enquanto os ingleses atacam de fora, 691 01:02:54,145 --> 01:02:56,637 o cardeal perverso mina por dentro, 692 01:02:57,148 --> 01:03:01,563 forjando uma aliança secreta com Buckingham e colocando-se no trono. 693 01:03:02,153 --> 01:03:04,611 Mas realmente, sua majestade, por que parar aí. 694 01:03:04,781 --> 01:03:07,865 Eu ouvi muito mais variações festivas. 695 01:03:09,286 --> 01:03:11,494 Faço juramentos com deuses pagãos, 696 01:03:12,205 --> 01:03:14,197 seduzir a rainha em seu próprio quarto, 697 01:03:14,499 --> 01:03:16,866 ensine porcos a dançar e cavalos para voar... 698 01:03:17,419 --> 01:03:21,208 e mantenha a lua cuidadosamente escondida dentro das dobras do meu manto. 699 01:03:21,631 --> 01:03:24,465 - Esqueci alguma coisa? - Parece bastante rebuscado. 700 01:03:26,803 --> 01:03:30,092 Senhor, se houver algum dúvidas sobre minha lealdade, 701 01:03:30,432 --> 01:03:31,889 eles serão sepultados 702 01:03:32,392 --> 01:03:34,634 quando aparecemos juntos para comemorar seu aniversário. 703 01:03:34,894 --> 01:03:36,430 Ah, meu aniversário. Você sabe, eu estive querendo dizer 704 01:03:36,521 --> 01:03:37,511 - para falar com você... - A rainha. 705 01:03:37,605 --> 01:03:40,814 acabou de me dizer quão ansiosa ela está para comparecer. 706 01:03:43,862 --> 01:03:45,148 Ana está vindo? 707 01:03:45,572 --> 01:03:49,737 A nação inteira está ansiosa para comemorar o nascimento de seu rei. 708 01:03:51,161 --> 01:03:52,868 Será um evento inesquecível. 709 01:03:54,497 --> 01:03:55,704 Eu prometo. 710 01:04:27,530 --> 01:04:29,271 Ei! Ei! 711 01:04:34,371 --> 01:04:35,862 Uau! Uau! 712 01:04:38,208 --> 01:04:39,574 O que é isso, Henrique? 713 01:04:39,709 --> 01:04:41,917 Há um corpo na estrada, senhora. 714 01:04:51,221 --> 01:04:52,883 É um jovem. 715 01:04:54,099 --> 01:04:56,136 Ele parece estar ferido. 716 01:04:57,685 --> 01:04:58,926 Ele é lindo. 717 01:05:00,939 --> 01:05:02,146 Coloque-o dentro. 718 01:05:03,817 --> 01:05:04,898 Comigo. 719 01:05:33,263 --> 01:05:34,629 Bem vindo de volta. 720 01:05:35,515 --> 01:05:36,926 Você sonhou? 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,176 Onde estou? 722 01:05:40,812 --> 01:05:42,053 Estamos em Calais. 723 01:05:43,314 --> 01:05:44,646 Calais? 724 01:05:47,193 --> 01:05:48,934 Terça-feira à meia-noite! 725 01:05:52,740 --> 01:05:53,947 Onde estão minhas roupas? 726 01:05:58,121 --> 01:06:00,738 Você tem um nome ou devo inventar um para você? 727 01:06:03,001 --> 01:06:04,208 Meu nome é D’Artagnan. 728 01:06:04,377 --> 01:06:07,040 D’Artagnan. Eu gosto disso. 729 01:06:08,131 --> 01:06:11,169 Sou a Condessa de Winter, Milady. 730 01:06:12,010 --> 01:06:13,717 - Condessa? - Por casamento. 731 01:06:14,596 --> 01:06:17,760 - Mas meu marido está morto. - Desculpe. 732 01:06:18,808 --> 01:06:20,094 Aprendi a conviver com a morte. 733 01:06:20,977 --> 01:06:25,142 Uh, Milady, estou grato por tudo o que você fez, 734 01:06:25,482 --> 01:06:26,973 - mas eu tenho... - O quê? 735 01:06:28,151 --> 01:06:29,392 Negócio importante. 736 01:06:30,987 --> 01:06:32,228 Que misterioso. 737 01:06:33,114 --> 01:06:34,650 Requer roupas? 738 01:06:36,534 --> 01:06:37,866 Sim, preciso das minhas roupas. 739 01:06:38,453 --> 01:06:40,820 Receio que eles não estejam prontos por pelo menos uma hora. 740 01:06:42,207 --> 01:06:44,039 Até então, você é meu prisioneiro. 741 01:06:44,626 --> 01:06:46,367 O prisioneiro gostaria de uma bebida? 742 01:06:48,838 --> 01:06:50,045 Bem, estou com sede. 743 01:06:53,051 --> 01:06:54,667 O que o traz a Calais? 744 01:06:56,471 --> 01:06:57,803 Estou em uma missão para o rei. 745 01:06:58,515 --> 01:07:01,883 Já ouvi isso antes. 746 01:07:02,727 --> 01:07:04,639 - Estou falando sério. - Você é jovem. 747 01:07:05,772 --> 01:07:07,934 Os jovens recebem ao exagero. 748 01:07:08,858 --> 01:07:11,191 No entanto, se você quiser para me entreter com uma história, 749 01:07:11,986 --> 01:07:13,147 Adoro uma boa aventura. 750 01:07:14,364 --> 01:07:15,980 Vim para Calais para deter um espião. 751 01:07:18,243 --> 01:07:20,200 - Um espião? - Sim. 752 01:07:22,914 --> 01:07:25,577 Eu acredito em você. Você não está com medo? 753 01:07:26,167 --> 01:07:29,126 - Um Mosqueteiro não tem medo de nada. - Eu sabia. 754 01:07:29,712 --> 01:07:32,250 Eu sabia que você era um mosqueteiro no momento em que te vi. 755 01:07:33,841 --> 01:07:35,628 - Você fez? - Claro. 756 01:07:36,803 --> 01:07:40,092 Mas D'Artagnan, se este espião descobrir que você esteve aqui, 757 01:07:40,932 --> 01:07:42,924 sua vida poderia ser em grave perigo. 758 01:07:43,434 --> 01:07:45,016 Um Mosqueteiro não tem medo do perigo. 759 01:07:46,145 --> 01:07:47,386 Eu sou perigoso. 760 01:07:48,982 --> 01:07:50,393 Você não tem medo de mim? 761 01:07:51,609 --> 01:07:52,895 Você não é perigoso. 762 01:07:53,695 --> 01:07:54,936 Então o que eu sou? 763 01:08:00,451 --> 01:08:01,532 Você é linda. 764 01:08:02,161 --> 01:08:03,993 Beleza. Perigo. 765 01:08:05,164 --> 01:08:06,450 Eles são iguais. 766 01:08:16,968 --> 01:08:18,425 Milady, me desculpe... 767 01:08:28,938 --> 01:08:30,019 Ah, meu Deus! 768 01:08:30,148 --> 01:08:32,265 Parker! 769 01:08:45,997 --> 01:08:46,987 Mate-o. 770 01:08:47,165 --> 01:08:49,077 Você pode me matar, mas uma surpresa espera por você 771 01:08:49,208 --> 01:08:50,995 que até mesmo Buckingham não posso impedir. 772 01:08:51,502 --> 01:08:53,334 Você é jovem e vaidoso, 773 01:08:54,505 --> 01:08:56,462 mas eu não sei se você for inteligente. 774 01:08:57,133 --> 01:08:58,840 Eu sei como você ama uma boa aventura. 775 01:09:00,887 --> 01:09:02,048 Leve-o conosco. 776 01:09:03,765 --> 01:09:05,802 Os guarda-costas são esperando lá fora, Milady. 777 01:09:05,933 --> 01:09:06,969 Tudo bem. 778 01:09:08,519 --> 01:09:10,181 Posso ajudá-lo, Lorde de Winter? 779 01:09:10,605 --> 01:09:12,767 - Milady de Winter, ela está aqui? - Oh não. 780 01:09:12,899 --> 01:09:15,562 - Eu não a vi. - Ela assassinou meu irmão, meu velho! 781 01:09:15,985 --> 01:09:18,272 Vamos pelas escadas dos fundos. 782 01:09:44,889 --> 01:09:45,970 Uau! 783 01:10:03,825 --> 01:10:06,363 Somos a festa da Condessa de Winter, chegou de Paris. 784 01:10:06,953 --> 01:10:08,285 Permissão para subir a bordo? 785 01:10:09,706 --> 01:10:11,242 Permissão concedida. 786 01:10:23,761 --> 01:10:25,548 Leve-nos ao seu capitão. 787 01:10:28,182 --> 01:10:30,174 O que você é, surdo? 788 01:10:34,230 --> 01:10:36,142 Morto. Eles estão todos mortos! 789 01:10:36,733 --> 01:10:38,269 Nem todos nós. 790 01:10:59,172 --> 01:11:01,129 Porthos, o pirata! 791 01:11:08,097 --> 01:11:10,259 - Pirata? - Eu disse que era famoso. 792 01:12:06,656 --> 01:12:07,646 Sabina. 793 01:12:08,533 --> 01:12:09,489 Athos. 794 01:12:13,538 --> 01:12:14,619 Parar! 795 01:12:23,756 --> 01:12:24,997 Achei que você estava morto. 796 01:12:26,008 --> 01:12:27,965 Cardeal Richelieu teve pena de mim. 797 01:12:30,471 --> 01:12:31,712 Você é o espião. 798 01:12:32,974 --> 01:12:34,715 eu aprendi o valor das mentiras. 799 01:12:35,059 --> 01:12:36,266 Eles me mantiveram vivo. 800 01:12:37,353 --> 01:12:39,766 O tratado, dê-mo. 801 01:12:42,441 --> 01:12:43,431 Não. 802 01:12:44,902 --> 01:12:46,018 Eu vou atirar. 803 01:12:48,197 --> 01:12:49,313 Seja gentil. 804 01:12:50,908 --> 01:12:52,115 Mire no meu coração. 805 01:12:59,834 --> 01:13:02,201 Condessa de Winter. 806 01:13:03,045 --> 01:13:05,128 Eu não serei tão gentil. 807 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 O tratado descreve O plano de Richelieu 808 01:13:12,555 --> 01:13:14,217 para forjar uma aliança com Buckingham. 809 01:13:15,016 --> 01:13:16,757 - Nenhuma menção ao rei? - Nenhum. 810 01:13:16,976 --> 01:13:18,558 No entanto, o acordo é contingente... 811 01:13:18,686 --> 01:13:20,928 após uma manifestação do poder do cardeal. 812 01:13:22,023 --> 01:13:23,104 Uma demonstração? 813 01:13:23,524 --> 01:13:26,232 - Que tipo de manifestação? - Não sei. 814 01:13:30,531 --> 01:13:32,238 Eu conheço alguém que faz. 815 01:13:36,245 --> 01:13:37,702 Desejo falar com seu prisioneiro. 816 01:13:39,373 --> 01:13:40,705 Ela morre de manhã. 817 01:14:06,776 --> 01:14:10,941 Houve um tempo em que eu teria dei minha vida por uma palavra gentil sua. 818 01:14:13,115 --> 01:14:14,231 Eu não poderia dar. 819 01:14:15,368 --> 01:14:16,404 Eu fui um tolo. 820 01:14:20,581 --> 01:14:22,413 É verdade o que ele diz? Você matou o irmão dele? 821 01:14:23,125 --> 01:14:24,707 Eu me tornei o pesadelo... 822 01:14:25,586 --> 01:14:27,418 você uma vez pensou que eu fosse. 823 01:14:28,506 --> 01:14:29,917 Mas não antes. 824 01:14:30,841 --> 01:14:31,877 Não nós. 825 01:14:32,468 --> 01:14:33,549 Não. 826 01:14:38,808 --> 01:14:40,299 Você conhece os planos do cardeal? 827 01:14:40,977 --> 01:14:41,967 Eu faço. 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,723 Diga-me. 829 01:14:44,480 --> 01:14:45,937 Você terá minha vida poupada? 830 01:14:49,610 --> 01:14:50,691 Não, não posso. 831 01:14:52,905 --> 01:14:55,147 A sociedade exige justiça rápida. 832 01:14:57,451 --> 01:14:59,659 Vou levar meu segredo para o túmulo. 833 01:15:04,959 --> 01:15:06,120 Sabina... 834 01:15:08,504 --> 01:15:10,336 Você morrerá por seus crimes. 835 01:15:11,340 --> 01:15:13,582 Não há nada Posso fazer isso agora. 836 01:15:14,343 --> 01:15:16,801 Mas como você escolhe deixar este mundo depende de você. 837 01:15:19,223 --> 01:15:21,180 O que este mundo já fez por mim? 838 01:16:29,585 --> 01:16:32,293 “Eu sou a ressurreição e a vida”, diz o senhor. 839 01:16:32,963 --> 01:16:35,706 "Aquele que acredita em mim nunca morrerá." 840 01:16:36,675 --> 01:16:38,257 Nós perdoamos você por seus crimes. 841 01:16:39,095 --> 01:16:40,381 Morra em paz. 842 01:16:45,184 --> 01:16:46,470 De joelhos. 843 01:17:05,538 --> 01:17:06,779 Não! 844 01:17:06,914 --> 01:17:10,954 - O que é isso? - Sabine, me perdoe, por favor. 845 01:17:14,004 --> 01:17:15,791 Eu te perdôo. 846 01:17:29,937 --> 01:17:32,645 O cardeal pretende assassinar o rei... 847 01:17:33,232 --> 01:17:35,690 na sexta-feira em sua festa de aniversário. 848 01:17:59,717 --> 01:18:01,458 A justiça de Deus seja feita. 849 01:18:02,761 --> 01:18:03,797 Amém. 850 01:18:24,742 --> 01:18:27,951 A vida do rei está em perigo. Temos trabalho a fazer. 851 01:18:35,211 --> 01:18:38,625 - Impressionante. - Ele pode fazer isso sempre. 852 01:18:39,757 --> 01:18:41,498 - E ele não tem escrúpulos em... - Nenhum. 853 01:18:42,426 --> 01:18:44,634 Ele acredita que um homem deve honrar não há reis diante de Deus. 854 01:18:45,179 --> 01:18:48,047 Um homem de fé. Que reconfortante. 855 01:18:52,394 --> 01:18:54,351 O que quer que você esteja pagando a ele, dobre. 856 01:18:55,022 --> 01:18:57,810 Eu quero o aniversário do rei ser um evento memorável. 857 01:18:59,151 --> 01:19:03,145 E rependure esta pintura no meu quarto. 858 01:19:04,490 --> 01:19:05,731 Assim como é. 859 01:19:07,076 --> 01:19:09,284 Ele sempre foi um pouco lisonjeiro demais. 860 01:19:16,627 --> 01:19:17,743 Cavaleiros! 861 01:19:25,427 --> 01:19:27,669 Aqui! O que isso diz? 862 01:20:17,896 --> 01:20:19,262 Bem, ali. 863 01:20:20,232 --> 01:20:22,599 Pesquise o perímetro. Vou tentar encontrar o rei. 864 01:20:23,027 --> 01:20:24,438 - Mas... - Vá! 865 01:20:48,344 --> 01:20:49,676 Você está lindo. 866 01:20:50,429 --> 01:20:51,510 Obrigado. 867 01:20:53,891 --> 01:20:55,257 Há algo errado? 868 01:21:00,481 --> 01:21:02,973 - Cardeal Richelieu. - Sim? 869 01:21:05,319 --> 01:21:07,151 Ele é um homem mau. 870 01:21:08,322 --> 01:21:09,904 Não acredite cada boato que você ouve. 871 01:21:12,076 --> 01:21:13,362 Ele é poderoso. 872 01:21:14,536 --> 01:21:16,528 Eu ando pelo campo todos os dias. 873 01:21:16,663 --> 01:21:18,495 Eu vi os usos de seu poder. 874 01:21:18,791 --> 01:21:20,202 O poder às vezes assusta. 875 01:21:21,126 --> 01:21:22,788 Aqui no palácio eu também vi isso. 876 01:21:26,131 --> 01:21:27,417 Eu sei. 877 01:21:28,092 --> 01:21:30,334 - O que devemos fazer? - Eu não tenho certeza. 878 01:21:31,845 --> 01:21:33,427 Faremos isso juntos. 879 01:23:17,534 --> 01:23:19,116 Volte! 880 01:23:20,996 --> 01:23:22,237 Capitão, proteja suas majestades! 881 01:23:22,414 --> 01:23:23,621 - Richelieu! - Leve-os para dentro! 882 01:23:33,300 --> 01:23:36,589 Mate aqueles Mosqueteiros! Eles estão tentando assassinar o rei! 883 01:24:00,911 --> 01:24:02,322 Salve o rei! 884 01:24:47,082 --> 01:24:48,289 Vá com Deus. 885 01:24:52,087 --> 01:24:54,124 Ah! 886 01:24:57,259 --> 01:24:59,797 Eu gosto deste. 887 01:25:38,550 --> 01:25:41,042 Acho que nosso jovem amigo poderia usar alguma ajuda. 888 01:25:42,804 --> 01:25:43,885 Segure isso. 889 01:26:05,869 --> 01:26:06,905 Já era hora! 890 01:26:07,371 --> 01:26:10,079 Venha, D'Artagnan! Estamos salvando o rei! 891 01:26:19,841 --> 01:26:22,709 Você falhou. 892 01:26:23,512 --> 01:26:26,346 Ah, você é tão ingênuo. 893 01:26:27,974 --> 01:26:30,933 As coisas não poderiam ser mais perfeitas se eu mesmo os tivesse planejado. 894 01:26:31,895 --> 01:26:36,515 O rei da França morre nas mãos de sua própria guarda pessoal. 895 01:26:37,734 --> 01:26:39,600 Angustiado, aterrorizado, 896 01:26:40,112 --> 01:26:42,320 as massas amontoadas procuram conforto... 897 01:26:42,823 --> 01:26:45,281 ao seu devoto líder espiritual... 898 01:26:46,410 --> 01:26:49,198 que, tão humildemente, 899 01:26:50,372 --> 01:26:51,954 assume o trono... 900 01:26:53,792 --> 01:26:57,251 – com a rainha ao seu lado. - Prefiro morrer. 901 01:26:57,796 --> 01:26:59,628 Isso pode ser arranjado! 902 01:27:05,887 --> 01:27:09,255 Mas primeiro você está relutante marido será encontrado... 903 01:27:10,183 --> 01:27:13,347 perfurado através do coração pela espada de um mosqueteiro. 904 01:27:13,520 --> 01:27:15,011 A mesma espada 905 01:27:15,355 --> 01:27:17,267 que não conseguiu proteger seu pai. 906 01:27:38,336 --> 01:27:39,918 Ha! 907 01:27:43,258 --> 01:27:44,749 Espero que não estejamos interrompendo. 908 01:27:44,968 --> 01:27:48,052 Não, pelo contrário. Você chegou na hora certa. 909 01:28:22,631 --> 01:28:23,838 Me siga. 910 01:28:26,760 --> 01:28:27,841 Não! 911 01:28:58,375 --> 01:28:59,786 Partindo tão cedo? 912 01:29:00,001 --> 01:29:02,584 Ah, você sabe Abomino derramamento de sangue. 913 01:29:02,796 --> 01:29:04,332 Especialmente o seu. 914 01:29:04,923 --> 01:29:06,130 Fique de lado. 915 01:29:07,050 --> 01:29:09,793 Você está preso, acusado de traição. 916 01:29:12,222 --> 01:29:14,885 Você, de todas as pessoas, deveria saber que o cardeal 917 01:29:15,016 --> 01:29:17,178 não responde às leis dos homens. 918 01:29:19,145 --> 01:29:20,602 Então você responderá a Deus. 919 01:29:29,739 --> 01:29:31,071 Você primeiro. 920 01:29:50,010 --> 01:29:51,000 Aramis. 921 01:30:17,871 --> 01:30:19,237 Esta espada pertence a mim. 922 01:30:19,998 --> 01:30:21,489 É verdade. 923 01:30:41,603 --> 01:30:44,516 Vamos ver se você é tão corajoso um homem como seu pai era. 924 01:30:46,358 --> 01:30:47,815 E tão tolo. 925 01:30:59,579 --> 01:31:01,036 Ele está morto? 926 01:31:02,540 --> 01:31:05,157 Suavemente, suavemente. 927 01:31:06,419 --> 01:31:09,287 Oh! Você vê? 928 01:31:10,173 --> 01:31:11,664 Existe um Deus. 929 01:31:26,815 --> 01:31:28,807 Estamos sendo seguidos. Faça algo a respeito. 930 01:31:56,636 --> 01:31:57,797 Meu Deus. 931 01:31:58,930 --> 01:32:00,262 Qual deles levamos? 932 01:32:00,890 --> 01:32:03,223 - Eu nunca estive aqui antes. - Separem-se. 933 01:32:16,114 --> 01:32:19,027 Uau, feio. 934 01:32:22,120 --> 01:32:25,784 Uau! Uau! Uau! 935 01:32:33,131 --> 01:32:34,463 Oh! 936 01:32:37,010 --> 01:32:38,717 Ha-ha! 937 01:32:43,266 --> 01:32:46,054 Você está fedorento... 938 01:32:46,311 --> 01:32:48,519 pedaço de banha! 939 01:33:40,824 --> 01:33:41,985 Impressionante. 940 01:33:55,630 --> 01:33:56,962 Caramba! 941 01:34:09,185 --> 01:34:11,643 Que patético. 942 01:34:12,438 --> 01:34:14,646 Morto pelo mesmo homem que matou seu pai. 943 01:34:15,567 --> 01:34:18,230 - Tsk, tsk, tsk. - Você matou meu pai? 944 01:34:19,070 --> 01:34:22,234 Oh sim. Assim como eu farei com você. 945 01:34:41,718 --> 01:34:46,008 Bem, bem, uma coisa é certa. 946 01:34:46,264 --> 01:34:47,926 Você não é um mosqueteiro. 947 01:34:56,566 --> 01:34:59,604 Posso ter me enganado. 948 01:35:17,378 --> 01:35:19,415 Para você, pai. 949 01:35:51,663 --> 01:35:53,074 Deixe-nos sair daqui! 950 01:36:19,857 --> 01:36:21,940 Ei! Ei! 951 01:36:22,944 --> 01:36:26,108 Ei! Ah! 952 01:36:27,657 --> 01:36:29,068 Onde você esteve? 953 01:36:29,450 --> 01:36:31,362 Cuidando de algo feio. 954 01:36:37,959 --> 01:36:39,200 Richelieu! 955 01:36:39,585 --> 01:36:41,702 Vocês chegaram tarde demais, mosqueteiros! 956 01:36:42,213 --> 01:36:45,206 Até agora a assinatura do Duque de Buckingham está ao lado do meu. 957 01:36:45,466 --> 01:36:47,332 A aliança está completa! 958 01:36:47,510 --> 01:36:50,628 Isso seria difícil considerando o tratado nunca saiu da França! 959 01:36:51,973 --> 01:36:53,464 Um pequeno problema! 960 01:36:54,183 --> 01:36:56,641 Voltarei duas vezes mais forte... 961 01:36:56,894 --> 01:36:59,728 e o trono será meu! 962 01:37:02,233 --> 01:37:03,599 Eu acho que não. 963 01:37:09,699 --> 01:37:13,818 Você nunca fará mal outra alma novamente. 964 01:37:14,412 --> 01:37:16,870 - Minha promessa a Deus. - Espere! 965 01:37:25,757 --> 01:37:27,419 Muito bem, sua majestade. 966 01:37:34,098 --> 01:37:35,339 Você está bem? 967 01:37:37,352 --> 01:37:38,433 Sim. 968 01:37:58,664 --> 01:37:59,780 Surgir. 969 01:38:02,877 --> 01:38:04,584 Foi este o homem que salvou minha vida? 970 01:38:05,505 --> 01:38:07,167 O nome dele é D'Artagnan, senhor. 971 01:38:08,424 --> 01:38:10,256 D'Artagnan, estou em dívida com você. 972 01:38:11,094 --> 01:38:13,211 O que posso fazer para retribuir a coragem que você me mostrou? 973 01:38:16,474 --> 01:38:18,932 Sua majestade, seu coração tem apenas um desejo. 974 01:38:19,811 --> 01:38:21,598 E isso é se tornar um mosqueteiro. 975 01:38:23,022 --> 01:38:24,229 Então aproxime-se. 976 01:38:28,277 --> 01:38:29,358 Ajoelhe-se. 977 01:38:37,787 --> 01:38:40,655 Este mundo é um reino incerto cheio de perigo. 978 01:38:41,374 --> 01:38:43,707 Honra minada pela busca pelo poder. 979 01:38:44,377 --> 01:38:47,290 Liberdade sacrificada quando os fracos são oprimidos pelos fortes. 980 01:38:49,048 --> 01:38:51,381 Mas há quem se oponha essas forças poderosas, 981 01:38:52,802 --> 01:38:56,466 que dedicam suas vidas à verdade, honra e liberdade. 982 01:38:58,307 --> 01:39:00,469 Esses homens são conhecidos como Mosqueteiros. 983 01:39:06,232 --> 01:39:07,518 Levante-se, D’Artagnan, 984 01:39:09,652 --> 01:39:10,859 e junte-se a eles. 985 01:39:52,403 --> 01:39:53,985 Seu pai ficaria orgulhoso de você. 986 01:39:54,155 --> 01:39:55,566 Você é um mosqueteiro. 987 01:39:56,157 --> 01:39:58,149 O que fazemos agora? O que vem a seguir? 988 01:39:59,243 --> 01:40:01,576 - Bem, nós protegemos o rei. - Nós protegemos a rainha. 989 01:40:02,246 --> 01:40:05,205 - Em nome de Deus. - E França. Correto? 990 01:40:05,541 --> 01:40:07,032 - França, de facto. -D’Artagnan! 991 01:40:11,672 --> 01:40:13,914 A honra da minha irmã não espere mais um momento! 992 01:40:15,635 --> 01:40:17,501 - Eu cuido disso. -D'Artagnan... 993 01:40:18,721 --> 01:40:20,087 Nós também protegemos uns aos outros. 994 01:40:24,852 --> 01:40:26,013 Todos por um... 995 01:40:26,646 --> 01:40:27,978 E um por todos! 996 01:40:31,484 --> 01:40:32,565 Correr! 997 01:40:56,300 --> 01:40:58,883 Quando é amor que você dá 998 01:40:59,095 --> 01:41:02,554 Serei um homem de boa fé 999 01:41:02,723 --> 01:41:05,386 Quando apaixonado você vive 1000 01:41:05,560 --> 01:41:08,303 Eu vou tomar uma posição Eu não vou quebrar 1001 01:41:08,604 --> 01:41:13,224 Eu serei a rocha sobre a qual você poderá construir 1002 01:41:13,568 --> 01:41:14,775 Sim 1003 01:41:15,820 --> 01:41:21,691 Esteja presente quando for velho Ter e manter 1004 01:41:21,784 --> 01:41:24,572 Quando há amor dentro 1005 01:41:24,662 --> 01:41:27,746 Juro que sempre serei forte 1006 01:41:27,915 --> 01:41:30,908 Então há uma razão para isso 1007 01:41:31,043 --> 01:41:34,081 Vou provar a você que pertencemos 1008 01:41:34,338 --> 01:41:38,628 Eu serei o muro que protege você 1009 01:41:39,010 --> 01:41:40,171 Sim 1010 01:41:41,387 --> 01:41:44,175 Do vento e da chuva 1011 01:41:44,640 --> 01:41:47,724 Da mágoa e da dor 1012 01:41:48,269 --> 01:41:49,851 - Sim - Ei 1013 01:41:51,814 --> 01:41:55,273 Vamos fazer tudo por um 1014 01:41:55,401 --> 01:41:57,393 E tudo por amor 1015 01:41:59,905 --> 01:42:03,990 Deixe aquele que você segura Seja quem você quiser 1016 01:42:05,036 --> 01:42:07,028 O que você precisa 1017 01:42:07,955 --> 01:42:11,323 Porque quando é tudo por um 1018 01:42:11,459 --> 01:42:13,325 É um para todos 1019 01:42:14,754 --> 01:42:17,747 Quando há alguém que deveria saber 1020 01:42:18,007 --> 01:42:20,795 Então deixe seus sentimentos transparecerem 1021 01:42:21,093 --> 01:42:24,177 E faça tudo por um 1022 01:42:24,388 --> 01:42:26,300 E tudo por amor 1023 01:42:29,143 --> 01:42:31,886 Quando é amor que você faz 1024 01:42:32,063 --> 01:42:35,397 Eu serei o fogo da sua noite 1025 01:42:35,650 --> 01:42:38,188 Então é amor que você leva 1026 01:42:38,361 --> 01:42:41,320 Vou defender, vou lutar 1027 01:42:41,572 --> 01:42:46,158 Estarei lá quando você precisar de mim 1028 01:42:46,535 --> 01:42:47,696 Sim 1029 01:42:48,871 --> 01:42:51,284 Quando a honra está em jogo 1030 01:42:51,999 --> 01:42:54,787 Este voto eu farei 1031 01:42:55,419 --> 01:42:56,910 Sim 1032 01:42:59,632 --> 01:43:02,625 Que é tudo por um 1033 01:43:02,760 --> 01:43:04,592 E tudo por amor 1034 01:43:05,346 --> 01:43:07,053 É tudo por amor 1035 01:43:07,264 --> 01:43:11,099 Deixe aquele que você segura Seja quem você quiser 1036 01:43:12,186 --> 01:43:14,644 O que você precisa 1037 01:43:15,189 --> 01:43:18,557 Porque quando é tudo por um 1038 01:43:18,734 --> 01:43:21,647 - É um para todos - Sim 1039 01:43:22,029 --> 01:43:24,942 Quando há alguém que deveria saber 1040 01:43:25,241 --> 01:43:28,154 Então deixe seus sentimentos transparecerem 1041 01:43:28,369 --> 01:43:31,328 E faça tudo por um 1042 01:43:31,539 --> 01:43:33,622 E tudo por amor 1043 01:43:36,460 --> 01:43:40,795 Não deixe nosso amor descansar 1044 01:43:40,965 --> 01:43:44,299 Porque poderíamos resistir ao teste 1045 01:43:44,552 --> 01:43:47,135 Temos tudo 1046 01:43:47,722 --> 01:43:49,213 E mais 1047 01:43:49,765 --> 01:43:53,258 Do que havíamos planejado 1048 01:43:53,728 --> 01:43:55,970 Mais que os rios 1049 01:43:56,105 --> 01:43:59,064 Que governam a terra 1050 01:44:00,192 --> 01:44:02,354 Conseguimos tudo 1051 01:44:02,611 --> 01:44:05,274 - Em nossas mãos - Sim 1052 01:44:29,430 --> 01:44:32,343 Agora é tudo por um 1053 01:44:32,433 --> 01:44:34,595 E tudo por amor 1054 01:44:34,977 --> 01:44:36,559 É tudo por amor 1055 01:44:37,104 --> 01:44:40,939 Deixe aquele que você segura Seja quem você quiser 1056 01:44:41,984 --> 01:44:44,271 O que você precisa 1057 01:44:45,070 --> 01:44:48,359 Porque quando é tudo por um 1058 01:44:48,449 --> 01:44:51,738 - É um para todos - É um para todos 1059 01:44:51,869 --> 01:44:54,953 Quando há alguém que deveria saber 1060 01:44:55,080 --> 01:44:57,663 Então deixe seus sentimentos transparecerem 1061 01:44:57,833 --> 01:45:01,122 Quando há alguém que você deseja 1062 01:45:01,420 --> 01:45:04,128 Quando há alguém que você precisa 1063 01:45:04,256 --> 01:45:09,718 Vamos fazer tudo 1064 01:45:10,387 --> 01:45:13,346 Todos por um 1065 01:45:16,352 --> 01:45:22,599 E tudo por amor